莫言:土是我走向世界的重要原因
盡管作品在世界文壇的影響和聲望足以讓莫言驕傲,他仍然常常懷疑自己配不配得上“作家”這個(gè)稱號(hào)。有時(shí)候,他會(huì)說自己是個(gè)寫小說的,他甚至不太愿意用小說家這樣的字眼。他的謙虛不是表象更非偽裝,只有對(duì)自己、對(duì)他人有充分認(rèn)識(shí)和了解的作家才會(huì)有這樣謙和又自信的胸懷。
盡管作品在世界文壇的影響和聲望足以讓莫言驕傲,他仍然常常懷疑自己配不配得上“作家”這個(gè)稱號(hào)。有時(shí)候,他會(huì)說自己是個(gè)寫小說的,他甚至不太愿意用小說家這樣的字眼。他的謙虛不是表象更非偽裝,只有對(duì)自己、對(duì)他人有充分認(rèn)識(shí)和了解的作家才會(huì)有這樣謙和又自信的胸懷。
“世無英雄,遂使豎子成名。”莫言說,“當(dāng)代文壇沒有出現(xiàn)大作家,才使我這樣的人得以成名。這一點(diǎn)必須非常清楚。一些人比我有才華,個(gè)人經(jīng)驗(yàn)比我豐富,但是沒能在文學(xué)上獲得太大的名聲,是機(jī)遇的原因。從這一點(diǎn)來講我非常幸運(yùn)。所以要經(jīng)常向別人學(xué)習(xí),不要忘本。”從30年前的文學(xué)青年一步步往上冒,直到今天,他經(jīng)常提醒自己,一定要高度地保持頭腦冷靜。“不能因?yàn)槊暣笠稽c(diǎn)就目空一切,應(yīng)該對(duì)別的作家、別人的作品持有尊敬的態(tài)度,不是偽裝,而是發(fā)自內(nèi)心。只有看到別人的長處,你才有可能進(jìn)步。如果把自己的作品看得比誰都好,那這個(gè)作家也就到此為止了。”
最近,莫言的新作《蛙》由上海文藝出版社推出,小說通過講述一位鄉(xiāng)村女醫(yī)生的人生經(jīng)歷,既反映了鄉(xiāng)土中國六十年的生育史,也揭示了當(dāng)代中國知識(shí)分子靈魂深處的尷尬與矛盾。這部作品是莫言“醞釀十余年、筆耕四載、三易其稿,潛心打造”的長篇力作。他說,觸發(fā)自己寫這樣一個(gè)故事的動(dòng)因并非因?yàn)槠涿舾校侨宋铮骸吧钪幸恍┤宋锔袆?dòng)了我,觸動(dòng)了我的心靈,引發(fā)了我的創(chuàng)作沖動(dòng)。我是先被人物感動(dòng),然后才去關(guān)注事件的。”這部小說的主要人物“姑姑”的人物原型,是莫言大爺爺?shù)呐畠骸O胍怨霉脼樵蛯懸徊块L篇小說的想法由來已久,以前莫言也在一些中短篇里寫到過一些,而這次的出手,莫言稱之為“算總賬”。
新作《蛙》不應(yīng)和大江健三郞畫等號(hào)
2002年莫言就完成了《蛙》的初稿,講作為劇作家的“我”在劇場觀看一部叫做《蛙》的話劇,在觀看的過程當(dāng)中,劇作家的回憶、聯(lián)想與舞臺(tái)上、劇場中的一切糾纏在一起。“當(dāng)時(shí)寫了十幾萬字,要用好幾種字體標(biāo)識(shí)才能讀懂,太復(fù)雜,就放棄了。2007年又拿起來寫,重起爐灶,改用書信體的結(jié)構(gòu),這樣寫起來很自由,可以忽而古代忽而現(xiàn)代,剪裁自由,出入自由。”
莫言說,小說用書信體就該有通信人,之所以通信對(duì)象是日本作家,也有大江健三郞2002年來高密埋下的種子。2002年日本電視臺(tái)拍攝莫言的紀(jì)錄片,邀請(qǐng)大江健三郎做嘉賓去了高密,他們有過十幾個(gè)小時(shí)的對(duì)談,莫言還帶他拜訪過姑姑。
“但是杉谷是小說中的人物,不應(yīng)該和大江健三郎畫等號(hào),更不應(yīng)該看作是我要向大江說什么。這部作品是獻(xiàn)給廣大讀者的。”莫言說。
小說中,莫言濃墨重彩地寫了三個(gè)案例,描述三個(gè)產(chǎn)婦不同的心理。莫言直言自己在寫作的時(shí)候非常難過。“蝌蚪的經(jīng)歷就是我們這一代人的經(jīng)歷。在當(dāng)代中國的干部隊(duì)伍中,有三分之一的人跟蝌蚪的人生經(jīng)歷相似,通過入伍當(dāng)兵進(jìn)入城市,改變了農(nóng)民的身份,跟一大批各大城市、各條戰(zhàn)線上成千上萬的人一樣,通過入伍提干改變身份,經(jīng)歷計(jì)劃生育時(shí)的心理也相似,他們?yōu)榱饲巴净蛘吖俾殻`心做了獨(dú)生子女的父親。所以這部作品之所以寫得真切,是因?yàn)楦骷业男睦須v史相吻合。”
在作品最后,出人意料地以話劇結(jié)尾,在莫言看來話劇部分是小說敘述加速的結(jié)果。小說剛開始是以平穩(wěn)的筆調(diào),越寫速度越快,從慢慢的、悠閑的敘述開始,到第四章突然快速,語言在提速,情感在升溫,到了話劇部分就“飛”起來,有點(diǎn)像飛機(jī)在跑道上的起飛,慢慢加速最后騰空而起。
盡管在諸多評(píng)論家看來,莫言的寫作技巧已是爐火純青,但他卻覺得,在《蛙》的寫作中,越寫越覺得沒有技巧了,越寫越覺得笨拙。“剛開始時(shí)像剛學(xué)會(huì)開車的人,覺得熟練。后來,越來越小心翼翼。如果老讓人覺得你是在炫技,老讓人覺得你是玩花架子,其實(shí)不是成熟的表現(xiàn)。像金庸的小說中,真正高手不玩花架子,一劍封喉。到了最高的技巧,讓人看不出來,但是要命。”
在《蛙》中,莫言毫不留情地展示知識(shí)分子的善良和軟弱。因?yàn)椤膀蝌健鄙砩希兴约旱挠白印0ā膀蝌健蓖诵莺髲谋本┗剜l(xiāng)定居,發(fā)現(xiàn)觸目所及已不再是他記憶中高密東北鄉(xiāng)的描寫。
莫言坦率地說:“這是我的真實(shí)體會(huì),也是小說敘述的必要。前面的幾部分,還是寫我熟悉的高密。第四部分,蝌蚪回鄉(xiāng)后,是把高密當(dāng)作中國社會(huì)的縮影來寫。關(guān)于東北鄉(xiāng)的描寫是中國現(xiàn)實(shí)的描寫,凌空展翅的高架橋,河兩岸鱗次櫛比的小區(qū),各種現(xiàn)代化的醫(yī)院,重建的古老廟宇——一方面是中美合資的醫(yī)院,旁邊是象征古老傳統(tǒng)的娘娘廟。把高密東北鄉(xiāng)當(dāng)成中國當(dāng)下社會(huì)的縮影來寫,這是我的野心。”
在莫言眼中,蝌蚪只是有一點(diǎn)文化的“準(zhǔn)知識(shí)分子”、不及格的知識(shí)分子,是中國文化人中的大多數(shù)。論正直他們還算正直,論善良也還善良,但他們的懦弱是天生的,他們不敢與人爭鋒,能夠忍氣吞聲。這樣的人,是中國人的大多數(shù),也是文化人的大多數(shù),要允許他們生存,畢竟是他們?cè)谧鲋罨镜墓ぷ鳌?/P>
“如果說我的作品在國外有一點(diǎn)點(diǎn)影響,那是因?yàn)槲业男≌f有個(gè)性,思想的個(gè)性,人物的個(gè)性,語言的個(gè)性,這些個(gè)性使我的小說中國特色濃厚。我小說中的人物確實(shí)是在中國這塊土地上土生土長起來的。我不了解很多種人,但我了解農(nóng)民。土是我走向世界的一個(gè)重要原因。”莫言說。
自2001年推出潛心5年完成長篇《檀香刑》后,莫言開始勻速拓展長篇?jiǎng)?chuàng)作,《四十一炮》、《生死疲勞》。他的很多作品,其故事背景都打著“高密”的標(biāo)簽。對(duì)此,莫言的解釋說,得先把鄉(xiāng)村的舊賬寫清楚再說,如果有時(shí)間再來寫城市。“《蛙》里的姑姑、《生死疲勞》里的藍(lán)臉,這些都是我生活里忘記不了的人,我不敢說為他們樹碑立傳,但要把他們寫出來。城里也有很多讓我忘記不了的人,慢慢來,生活肯定是朝前走的,寫作就像生活的軌跡。”
寫作改變莫言命運(yùn)
與大多數(shù)人的創(chuàng)作經(jīng)歷相似,莫言最早的閱讀是從小人書開始的,小人書讀完了就半通不通地硬讀大人書。書讀得多了,就躍躍欲試地想寫。“最初的寫作動(dòng)機(jī)很功利、很世俗,希望能靠寫作改變自己的命運(yùn),吃飽飯,跳出農(nóng)村。后來真正地走上了創(chuàng)作道路,創(chuàng)作的動(dòng)機(jī)也就發(fā)生了很大的變化。”
上世紀(jì)80年代初期,莫言在河北的《蓮池》發(fā)表了處女作,當(dāng)時(shí)在《花山》當(dāng)編輯的鐵凝還從自然來稿中編發(fā)了他的第一篇散文。1984年莫言考上了解放軍藝術(shù)學(xué)院,在老師的指導(dǎo)和文學(xué)熱潮的刺激下,他悟到很多東西。《透明的紅蘿卜》、《爆炸》、《金發(fā)嬰兒》,更使他“名聲大震”,《紅高粱》被改編成電影,使莫言一夜成名,走向世界。
“這也是沒有辦法的事情,一個(gè)作家一輩子可能寫出很多作品,但人們記住的,也就是那么幾部,甚至只有一部。而被記住的這一部,往往并不是作家最好的作品。這也就是說:每部作品都有它自己的命運(yùn)。”
進(jìn)入90年代,莫言把精力主要放在了長篇?jiǎng)?chuàng)作上。寫出了《十三步》、《酒國》、《豐乳肥臀》等作品。1996年后,他又創(chuàng)作了《牛》、《我們的七叔》、《30年前的長跑比賽》、《野騾子》、《拇指銬》等中短篇小說。
“許多人認(rèn)為只有長篇小說才能反映廣闊的社會(huì)生活,只有長篇小說才能奠定一個(gè)作家的地位。這樣的認(rèn)識(shí)不能說不對(duì),但如果把問題絕對(duì)化了就不一定對(duì)了。我認(rèn)為短篇、中篇、長篇不應(yīng)該是等級(jí)遞進(jìn)的關(guān)系,而應(yīng)該是平等并列的關(guān)系。寫出好的長篇可以成為大家,沒寫出好的長篇但寫出了好的短篇照樣可以成為大家,中外文學(xué)史上這樣的例子很多。”莫言說,在西方,短篇小說集子經(jīng)常會(huì)成為暢銷書,一個(gè)作家完全可以靠著一個(gè)短篇集子奠定自己在文壇的地位,但這種現(xiàn)象在中國從來沒有出現(xiàn)過。有時(shí)候,讀者也需要引導(dǎo)。
莫言式幽默始終含著淚
與早些年相比,莫言近期的作品被改編成影視劇的反而少了。他覺得,小說家在寫小說的時(shí)候不必考慮影視的問題,尤其不能為了吸引導(dǎo)演的眼光來犧牲小說的藝術(shù)。“這幾年我的小說被改編成電影越來越難,像《生死疲勞》這樣的小說里有很多超現(xiàn)實(shí)的描寫,寫一個(gè)人去世后轉(zhuǎn)化成各種各樣的動(dòng)物,也許可以拍成動(dòng)畫片。《蛙》要改編成電影難度也很大。每個(gè)作家都有自己寫作的自由,有人天然就和影視有著密切的關(guān)系,這也是一種巨大的才華。”
多年前莫言在紐約為《酒國》英譯本簽名售書時(shí),解釋自己的筆名是因?yàn)樾r(shí)候話太多了,才取筆名“莫言”,要自己少說一點(diǎn)。實(shí)際上他不僅口若懸河,小說語言也是綺麗多姿,引人入勝。在莫言看來,小說中偶爾使用方言,是人物語言個(gè)性化的需要。“每個(gè)人物都有自己的聲腔,這是中國古典小說的法寶。所有人物都說一樣的話不符合人物的性格,也放棄了中國小說的拿手好戲。”
在很多作品中,莫言講述的故事悲苦沉重,但他的敘述筆調(diào)保持一貫的幽默,莫言說,自己的幽默是始終含著淚的幽默。種種的不如意和苦難都得承受,又不能一頭撞死,幽默就產(chǎn)生了。幽默不是產(chǎn)生在悲觀的心理基礎(chǔ)上,而是產(chǎn)生在絕望的心理基礎(chǔ)上,這是莫言式的幽默。
如果說,80年代末,早一點(diǎn)被翻譯出去的作家都沾了張藝謀的光,他的電影開路,小說家才逐漸被認(rèn)識(shí)的話,那么近幾十年來,西方的翻譯家和出版方也開始慢慢理性化了,從文學(xué)、從藝術(shù)的角度關(guān)注中國的作家和中國的文學(xué)。莫言認(rèn)為:“自己的小說引起較多翻譯家的關(guān)注和西方出版者、讀者的興趣,還是因?yàn)槲业男≌f有個(gè)性,語言的個(gè)性使我的小說中國特色濃厚。我小說中的人物確實(shí)是在中國這塊土地上土生土長起來的。就像法國的建筑大師保羅·安德魯之所以對(duì)我的小說感興趣,就是因?yàn)槲业男≌f土,土是我走向世界的一個(gè)重要原因。”莫言認(rèn)為,任何作家之所以走進(jìn)西方讀者,不是政治原因或其它原因,最終是靠文學(xué)作品的自身力量。要看作家是否寫出人類普遍的境遇,是否寫出了打動(dòng)了所有國家、所有人的情感。
在臺(tái)灣版《蛙》的序言里,有這么一句話:他人有罪,我也有罪。在《蛙》的寫作過程中,莫言的心態(tài)也與以往不同。因?yàn)樵谒磥恚锻蕖肥且徊坷潇o的小說,是一部關(guān)于靈魂的小說。我們過去都把目光放在別人身上,拿放大鏡尋找別人的罪過,很少有人認(rèn)識(shí)到自己的罪過。“人只要認(rèn)識(shí)到靈魂深處的陰暗面,才能達(dá)到對(duì)別人的寬容。作為作家,應(yīng)該對(duì)他人抱有同情。哪怕他是十惡不赦的惡棍,那怕他無中生有地造我的謠言,那怕他將唾沫啐到我的臉上。因?yàn)樗緛砜梢猿蔀楹萌说模蔀閻汗鳎撬淖畲蟛恍摇H绻苓_(dá)到這一高度,才是真正的寬容,才能達(dá)到真正的悲憫。” (舒晉瑜)







