《牡丹亭》走進5個語種國家 文化走出去要有獨特性

　　□　本報記者　王紅軍　本報實習生　王均會

　　10月18日至19日晚,蘇州昆劇院打造的青春版《牡丹亭》亮相文華獎舞臺,少見地以中英文對照兩個語種的字幕呈現給觀眾。
　　“我們的《牡丹亭》已經到過5個語種的不同國家和地區。”自2004年首演以來,該劇在全國20多個城市演出,并前往美國、英國、希臘、新加坡公演。蘇州昆劇院院長蔡少華表示,“文化走出去,一定是要用我們的語言、我們的特征,去介紹我們的東西。”
　　在參加文華獎評比展演的同時,青春版《牡丹亭》多次走進山東大學、山東藝術學院等高校學生中。在此期間,本報記者對話了院長蔡少華。
“青春”不單指演員年輕
　　記者(以下簡稱記):我們怎么理解青春版《牡丹亭》中的“青春”?
　　蔡少華(以下簡稱蔡):“青春版”中的“青春”二字,不單指演員年輕、漂亮。我認為青春版《牡丹亭》,就是能夠吸引年輕人。第一是大美,劇目對于美的追求。對于表達美,我們東方人有自己的特點,昆曲《牡丹亭》正是把這樣一種特點集中在一起把美呈現出來。年輕觀眾可以從詩文、音樂、服裝以及表演中,欣賞到一種綜合的美。
　　第二是情,青春版《牡丹亭》是一卷“情”的詩篇。愛情故事在東西方各個年代都有,但我們東方怎么來表達,昆曲又怎樣來表達?我想大家都很好奇,走進劇場后,這種東方寫意詩畫會喚起每一個人心里不同的情,就會產生一種靈魂的溝通,引起情感的共鳴。
　　第三．我們今天看到傳統的經典,該用什么心態去看?這個也是我們年輕人比較關注的,從而帶著欣賞和品評的心態來觀看我們的劇目。因此,我們除了傳承昆曲《牡丹亭》之外,今天帶給觀眾的更多的是對經典、對傳承的一種態度。
　　記:這是蘇州昆劇院第一次來山東演出,你覺得山東觀眾反響如何?
　　蔡:我們來山東演出《牡丹亭》,這是第一次。而在演出之前,我們也走進了山東大學。在這樣一個過程中,由于經歷、教育等各方面原因,大家的理解可能會參差不齊,而我認為不管是東方人還是西方人,不管是江蘇觀眾還是山東觀眾,都會對美有一種共鳴。
　　當然,我認為山東人民會用極大的熱情來擁抱我們的經典。在山東藝術學院作昆曲《牡丹亭》介紹時,雖然這些學生接觸的很少,但當我們進行展現后,他們都很感動。我們用如此長久的時間打磨出來的一種文化激情,我想任何人都會不自覺地去欣賞。
“獨特性”讓我們扎住根基
　　記:在結合傳統的同時又賦予其現代性,《牡丹亭》做了哪些方面的工作?
　　蔡:我們關注昆曲本身的美學本質,也就是寫意、詩畫、精致、典雅,我們沒有那么多的大制作,所有舞美都是用東方的書法詩詞組成的,一個特別東方的空間,用這樣一種手段讓觀眾進入我們追求的境界,為我們的觀眾提供一個無限的想象。
　　在美國舊金山參加藝術節時,他們的藝術總監看了之后,感動地說,“你們的戲已經達到了人類欣賞的最高境界。”這就是意化的作用,他們的表演是將直升飛機直接搬到舞臺上,而我們通過手眼身法傳達感情,我們的觀眾就更有可能去體驗它的無限可能。
　　記:那你們是如何讓《牡丹亭》走進海外觀眾的?
　　蔡:為了讓更多的觀眾真正走進里面,我們把劇目譯成了各種文字,《牡丹亭》到過5個語種的不同國家和地區,他們看了后都有一種感覺:一是感情很細膩,一是演員的表演細膩傳神,服裝是那么講究和雅致,他們自己發現原來東方是這樣的一種表達。
　　我覺得,文化走出去,一定是要用我們的語言、我們的特征去介紹我們的東西。當然,我們也運用了西方的一些手段。作為進化中的舞臺樣式,我們的燈光、音樂都引用了西方的相關技術,音樂旋律引進了歌劇的某些手法,而如何將這些手段運用到我們的舞臺上,是由我們民族文化的獨特性所決定的,保持獨特性才能讓我們在文化交流中扎住根基。
昆曲未來“一天比一天好”
　　記:這次帶《牡丹亭》亮相十藝節,你對《牡丹亭》的未來有何期許?
　　蔡:《牡丹亭》會一代一代的演下去,成為我們劇院的一個經典,我們也會繼續培養新的演繹者、傳承者,并在演出中不斷地去提高它。因為戲劇就是一種不斷追求的藝術。
　　我們的目的是讓更多的觀眾了解昆曲,又通過昆曲來關注我們身邊的傳統文化精粹。昆曲發展遇上了最好的時期,我們有學習昆曲的學校,有中國最好的老師,后備力量充足。這次演出就是年輕演員挑大梁,兩個主演年僅35歲,都已經獲得了“梅花獎”。
　　記:昆曲《牡丹亭》、《紅樓夢》的演員都很年輕啊。
　　蔡:一種藝術發展的狀態和持續看演員。如果一個劇種都是60歲的演員在演,那就是很危險的,年輕靚麗也是藝術表演非常重要的一個形態,這是一個非常好的現象,也預示著我們昆曲的未來會一天比一天好。
　　記:這次參加文華獎角逐有信心嗎?
　　蔡:參評文華獎是給我們的一個機會,我們會以最好的狀態進行最好的呈現。而十藝節期間,山東觀眾非常踴躍,大家不自覺地掀起了一股賞劇熱潮,有這樣一種觀劇氛圍,我很受感動。我們也想借著這個東風,能夠讓更多的人關注昆曲,關注傳統藝術的發展。

　　原標題：文化走出去,要有獨特性

　　本稿件所含文字、圖片和音視頻資料，版權均屬大眾報業集團大眾日報·大眾網所有，任何媒體、網站或個人未經授權不得轉載，違者將依法追究責任。