初審編輯：
責任編輯：王曉亮
“山東是孔子的故鄉和儒家文化發祥地。儒家思想是中華文明的重要組成部分。儒家倡導‘大道之行,天下為公’,主張‘協和萬邦,和衷共濟,四海一家’。”
“早在2500多年前,中國古代偉大的思想家孔子就說,‘有朋自遠方來,不亦樂乎?’”
“‘孔子登東山而小魯,登泰山而小天下’。面對世界大發展大變革大調整的新形勢,為更好推進人類文明進步事業,我們必須登高望遠,正確認識和把握世界大勢和時代潮流�！�
今年6月,習近平主席在上合組織青島峰會上多次提到孔子,提到儒家經典,向世界展示了中華優秀傳統文化的精髓。山東作為中華文明的重要發祥地和儒家文化發源地,以更富時代魅力的齊風魯韻讓世界眼前一亮。
推動中華文化在核心價值層面“走出去”,文化底蘊深厚的山東責無旁貸。
9月26日-28日,以“同命同運 相融相通:文明的相融與人類命運共同體”為主題的第五屆尼山世界文明論壇,將在曲阜舉行,并與孔子文化節、世界儒學大會相銜接,打造傳遞中華文化立場、詮釋人類命運共同體理念、促進中華文明與世界不同文明對話的交流平臺。屆時,齊魯文化將跨越國界,讓世界更好了解山東、了解中國,助力山東打造對外開放新高地。
孔子文化是山東面向世界的重要標識,也是山東對外開放的重要資源。山東以孔子文化為主題,整合文物、非遺、演藝、圖書等資源,深入開展對外文化交流活動,提升交流實效,持續提升“孔子故鄉 中國山東”品牌。依托尼山世界文明論壇、世界儒學大會、尼山書屋等多個載體平臺,加大對外傳播文明成果,已在海外20個國家建立尼山書屋35家,推動中華文化既在器物層面走出去,又在核心價值層面走出去。
重大文化交流活動是齊魯文化走向世界的重要平臺。僅2017年,山東赴“一帶一路”沿線國家文化交流團組41個606人次,外國來華文化交流團組427個6013人次。上合青島峰會后,山東對外文化交流日益緊密,“孔子文化世界行”“孔子文化絲路行”活動正在統籌推進；“中俄地方合作交流年”“2018新西蘭·中國山東文化年”、南澳州“山東文化周”、美國孔子文化節暨第五屆“跨越太平洋—中國藝術節”等活動也都陸續展開。齊魯文化蘊含的思想觀念、人文精神、道德規范,正日益吸引并影響著世界。
在優秀傳統文化的研究闡發、傳承保護、普及推廣方面,山東在全國率先出臺傳承發展中華優秀傳統文化工作方案,進一步完善了弘揚優秀傳統文化的頂層設計。
加強研究闡發,緊緊圍繞“四個講清楚”,實施“馬克思主義與儒學”“弘揚中華優秀傳統文化與現代化研究”等重大課題研究；在國家社科基金立項傳統文化研究課題180項。中華優秀傳統文化大眾化系列讀物陸續出版。致力于海外中華漢籍優秀典籍回歸的“全球漢籍合璧”工程扎實推進,成為國內外關注的重大文化工程。
打造品牌載體。充分發揮文化部門職能,把弘揚優秀傳統文化融入公共文化服務體系建設、藝術創作生產、文化遺產保護等各項文化工作。打造形成“圖書館+書院”、鄉村儒學、社區儒學、歷史文化展示工程、中華優秀傳統文化故事會等多個載體品牌,著力推動社會主義核心價值體系接地氣、入人心。目前已在全省城鄉建成基層“道德講堂”61753所,鄉村(社區)儒學講堂20100多個；在全省城鄉建成“善行義舉四德榜”9.5萬余個；全省154個公共圖書館全部建成尼山書院,105個縣(市、區)建成歷史文化展示館,首批56個鄉村(社區)博物館全部建設完成。
推動示范區建設。曲阜優秀傳統文化傳承發展示范區和齊文化傳承創新示范區建設扎實推進、成效初顯。制定《山東省大運河文化帶建設工作方案》,沿線各縣(市、區)均建立運河文化展示場館。
進入9月,展示“活態非遺”的第五屆中國非物質文化遺產博覽會,秉承“泱泱齊風”的齊文化節,包含參演劇目80余臺、演出150余場、美術展覽12項、公益文化講座30余項次的第十一屆山東文化藝術節,接續在山東上演。近50項“相約文博會”文化活動在全省各地陸續啟動,在百姓家門口打造了永不落幕的展會……
實踐是最好的傳承。山東讓優秀傳統文化與現實文化相融相通,文化向實,直抵人心,齊魯文化優秀成果展現出化人育人強大動力。傳遞中華文化立場、促進世界文明交流互鑒、提升中華文化影響力,山東必將展現出更實的擔當、更大的作為。
翻譯多部中文經典著作,馬來西亞的齊魯文化達人林尊文——
文化是經貿活動的根
□本報記者 張海峰
9月16日,在位于德州市齊河縣的辦公室里,山東發林旅游開發有限公司總經理林尊文拿著自己的長篇翻譯著作——厚達2500頁的《水滸傳》馬來文譯本說,作為譯者的他非常自豪；我是山東與東盟國家經貿往來的受益者,更愿意做雙方文化交流的使者。
林尊文對齊魯文化情有獨鐘。他曾歷時6年多的時間,與朋友一起翻譯《水滸傳》�！拔膶W作品中有大量詞匯是專有的、獨特的。像官職、武器及人物稱號等,比如‘及時雨’宋江,簡單直譯不可能完整呈現其中的韻味,要站在馬來西亞社會、歷史文化角度,發揮想象力,找到讀者容易理解的詞匯�！绷肿鹞恼f,他在翻譯《水滸傳》的過程中,翻遍了兩本中國出版的《水滸傳詞典》,至少查閱了近百本相關的書籍和資料；同時他也被書中描述的精彩故事和梁山好漢豪爽俠義的性格所吸引,于1997年專程到山東“水泊梁山”參觀。
馬來文譯本《水滸傳》全集共四本,出版后反響強烈,首版1000本很快被搶購一空,后又再版。“這本書提供一個渠道,讓友族同胞接觸中國文學名著,對中國文化多一點了解。”林尊文說。
如今雖然工作繁忙,林尊文依舊堅持翻譯事業,在馬來西亞推廣中國文化。其譯作《瑪拉阿妲》《細雨紛紛》《黃金群島的自白》等深受讀者好評,目前正在籌備出版《永恒的鄉曲》馬華短篇小說翻譯選集。
林尊文1963年出生于馬來西亞吉隆坡,祖籍福建省安溪縣。從小時候起,林尊文就非常喜歡中國傳統文化,大學時期參與創建了馬來西亞翻譯與創作協會,致力于將中國優秀文學作品翻譯成馬來文,讓更多的馬來西亞人認識中國、了解中國。對中國文化的熱愛,也讓林尊文獲得了事業發展的機會。林尊文供職于馬來西亞福建社團聯合會,恰逢發林集團董事長林玉唐被推選為該聯合會會長。彼此交流中,林尊文因對中國文化的深刻理解,受到林玉唐欣賞。隨后林尊文應邀加入發林集團,并被派往中國開拓市場。
在林尊文眼里,文化是經貿活動的根�！皻v史上,貨幣、商品等都是不斷變化的,唯獨文化可以延續傳承。加強文化溝通,就能為經貿活動打牢基礎。”
林尊文介紹,中國東盟自由貿易區成立以來,中國與東盟雙邊貿易額屢創新高。發林集團篤信,中國未來市場空間會更大,東盟企業有必要在北方尋找一個門戶區域開拓市場。山東是中國北方地區與東盟經貿合作相對頻繁的省份,已有多個讓雙方受益的投資項目,開拓山東等于完善了東盟在中國的市場版圖。
經過考察,發林集團看中了與山東省會濟南一河之隔的德州齊河縣,計劃投資上百億元建設東盟國際生態城項目,該項目著眼于通過文化交流擴大經貿交流,林尊文也因為對齊魯文化的熟悉與癡迷,成為發林集團在山東項目的負責人。
經過努力,目前在黃河北岸,東盟國際文化中心很快就要交付使用了,一幅極具東南亞風情的建筑畫卷正在徐徐展開。作為東盟國際生態城項目的一期工程,文化中心從項目選址、建筑風格到文化表達,傾注了林尊文全部心血。
“這可以說是東南亞文化與齊魯文化、黃河文化交流相融的成果。”林尊文介紹,東盟國際生態城地處齊河黃河國際生態城核心位置,緊靠齊河黃河大橋,項目除了東盟國際文化中心,還規劃有東盟國貿中心、東盟旅游體驗中心、東盟居住示范區、東盟商業街等,是宜居宜游的RBD(休閑商務區)和旅游綜合體。“通過東盟國際生態城項目,大力推動東盟與中國北方地區的經貿文化往來,力爭成為兩地對接交流的重要平臺。”林尊文滿懷信心。
“我在美國辦孔子文化節”
□本報記者 劉一穎
“兩千多年前,孔子就探索出與人相處、社會治理等方面的有效途徑,這對我們現實社會有很大的啟發。我要再拿出《論語》的英譯本,仔細多讀幾遍,一定會有新的收獲�！�9月8日下午,美國加利福尼亞州圣塔克拉拉縣米爾皮塔斯市市立圖書館,一場主題為“儒學:西方哲學與宗教的另一種選擇”的研討講座,吸引了不同膚色、不同族裔的人們,美國硅谷某科技公司的米勒先生就是其中之一。
這場主題講座是第二屆美國孔子文化節推出的重磅活動之一,出于共同的興趣,生活在舊金山灣區的近百位市民走進圖書館,開啟了一場與中國古代圣人孔子的跨時空對話�！翱鬃邮莻ゴ蟮乃枷爰摇⒔逃�,儒家文化更是博大精深。作為一名山東人,我有義務更有責任向更多的外國朋友介紹儒家文化、講好山東故事�！泵绹奔又萆綎|同鄉會創始會長張汝惟深情地說。
23年前,張汝惟與家人一同告別故鄉,踏上了赴美之路�！昂芷D難很辛苦,一切從頭開始�！被叵氚资制鸺业倪^往,張汝惟說,支撐自己一路堅持下來的正是山東人骨子里吃苦耐勞、堅韌不拔的精神。
“獨在異鄉為異客,每逢佳節倍思親。”雖然身邊有家人陪伴,但張汝惟對祖國家鄉的思念隨著時間的流逝愈發濃厚。于是,張汝惟決定和山東老鄉自覺承擔起弘揚儒家文化、講好山東故事的責任,向更多的國際友人推介山東。
2015年,美國北加州山東同鄉會注冊成立。張汝惟告訴記者,同鄉會成立大會的消息在微信群甫一發布,就受到大家的關注和支持�！叭豪飯竺麉慕育埫麊卧絹碓介L,人數很快超過了500人!”
經過近一年的精心策劃與籌備,首屆“孔子故鄉·中國山東”文化節(后更名為“美國孔子文化節”)于2017年9月27日在加利福尼亞州州府薩克拉門托市公共圖書館開幕。精美細致的儒家文化及山東17市圖片展,精彩亮眼的文化演出和講座,吸引了來自加州各界的眾多嘉賓參加�！懊绹鬃游幕澆皇俏覀冎袊诵∪ψ拥墓澣�,要面向當地居民,走進美國主流社會。所以,我們依托美國公立圖書館,擴大影響力,向美國主流社會發出邀請。據我們統計,參加首屆美國孔子文化節的嘉賓80%的是外國人。”
山東不僅有儒家文化,還有豐富多彩的民俗文化、紅色文化、運河文化。張汝惟透露,第三屆孔子文化節籌備工作已啟動,正與山東省文化廳積極對接,希望將山東豐富的非遺文化介紹給更多的美國朋友,讓世界友人對中國山東有更加全面深刻的認識。
對外傳播文明成果
依托尼山世界文明論壇、世界儒學大會、尼山書屋等多個載體平臺,加大對外傳播文明成果,已在海外20個國家建立尼山書屋35家。
2017年,山東赴“一帶一路”沿線國家文化交流團組41個606人次,外國來華文化交流團組427個6013人次。
經典著作研究闡發
實施“馬克思主義與儒學”“弘揚中華優秀傳統文化與現代化研究”等重大課題研究；在國家社科基金立項傳統文化研究課題180項；“全球漢籍合璧”工程扎實推進。
公共文化服務在基層
全省城鄉建成基層“道德講堂”61753所,鄉村(社區)儒學講堂20100多個；在全省城鄉建成“善行義舉四德榜”9.5萬余個；全省154個公共圖書館全部建成尼山書院,105個縣(市、區)建成歷史文化展示館,首批56個鄉村(社區)博物館全部建設完成。
(張旭)蘋果iPhone XS/XS Max已于9月14日開啟預購。記者注意到，截至9月18日下午，除了幾位降價幅度在幾百元的賣家之外，原價出售的賣家的評論區門可羅雀。[詳細]
19日，《國務院辦公廳關于完善國家基本藥物制度的意見》對外公布。對壟斷原料市場和推高藥價導致藥品短缺，涉嫌構成壟斷協議和濫用市場支配地位行為的，依法開展反壟斷調查，加大懲處力度。[詳細]
當天，瓊瑤也通過視頻證實，將重新拍攝《還珠》，她強調翻拍重點放在要用“年輕人喜歡的方式”，用全新的方式講述經典故事。2003年，《還珠格格》推出了第三部，演員大換血，除了爾康還由周杰扮演外，小燕子改為了黃奕，馬伊琍則出演紫薇，古巨基演的是五阿哥。[詳細]
在正式施工前還要進行工匠培訓，最終考試取得資質的人，才能“持證上崗”，進入故宮文物修復保護的工地。資料圖：“清平福來——齊白石藝術特展”在北京故宮午門和西雁翅樓展廳開幕。[詳細]
盡管美國是對外援助捐款額度最大的國家，但在一項最新援助排名中，美國對外援助指標卻在富裕國家中墊底，綜合排名也連續兩年倒數。美國全國公共電臺18日稱，特朗普上任之后就大幅減少對外援助和環保預算。[詳細]
【環球時報綜合報道】消毒劑已經成為很多家庭的必備品，但是其對嬰幼兒的副作用卻不為人知。專家建議孕婦或新生嬰兒的母親可以通過減少使用家用消毒劑，采用替代產品等方式來降低幼兒超重或肥胖的危險。[詳細]
