適值楊絳先生從事創作70周年之際，人民文學出版社將于今年5
月隆重推出匯集楊絳先生迄今主要創作和翻譯作品的《楊絳文集》。
作為迄今為止匯集楊絳先生作品以及圖片最為完整的作品集，“文集”
在原有發表作品修訂的基礎上，還收入《錢鍾書離開西南聯大的實情》
、《懷念陳衡哲》等新文章，楊絳先生撰寫的《作者自序》和《楊絳
生平與創作大事記》以及她親自為文集選訂的大量的珍貴文獻和人物
圖片。
這套文集共約250萬字。其中一至四卷為創作部分，第一卷小說
卷選收長篇小說《洗澡》和七篇短篇小說；第二、三卷“散文卷”選
收《干校六記》、《將飲茶》、《雜寫與雜憶》以及上世紀90年代中
后期至新世紀之初所創作的全部重要散文，其中《我們仨》堪稱2003
年的超級暢銷書，其他如《錢鍾書離開西南聯大的實情》、《懷念陳
衡哲》、《我在啟明上學》等系首次與讀者見面；第四卷“戲劇文論
卷”，收入塵封已久的兩部喜劇《誠心如意》和《弄假成真》，“文
論”部分匯編了作者評析外國文學名著的理論作品以及她論述《紅樓
夢》和談文學創作與談翻譯等論文十四篇。第五至八卷譯文部分則收
入重要譯作《堂吉訶德》、《吉爾·布拉斯》、《小癩子》、《斐多》
等。
《楊絳文集》卷首冠以《作者自序》，簡略說明自己的創作情況
及《文集》的編選規則；卷尾的《楊絳生平與創作大事記》，是楊絳
先生根據回憶和記錄親自撰寫和編訂的，它相當于一部微型的《楊絳
傳記》。《文集》八卷本還收入了作者選訂的照片和插圖80幅，其中
大部分圖片都為首次發表，是一套相當有價值的研究資料的書。
楊絳先生國學造詣深厚，西學知識淵博，加之治學嚴謹，思想敏
銳，她所著小說、散文、戲劇別具特色，均在讀者中產生很大影響。
這些創作跨度長達70年的作品，從一個側面反映了時代的演進軌跡，
也展示了一個知識分子的心路歷程。楊絳先生在研究外國文學的同時
還翻譯了多部世界文學名著，并為此撰寫了一系列頗具創見的研究性
論文，這些文章在外國文學研究界產生了良好的反響。出版《文集》
并不是楊絳先生創作的終止，楊絳先生表示，只要身體健康，她還將
再寫一些回憶性散文。
趙萍
|
|
