“一樣的三國，不一樣的演義”——這就是曹操、劉備、孫權的
《聯合宣言》。在此標語下，是一套中日韓公認的最優秀的《三國演
義》改寫本。恣肆縱橫的想像力，大氣磅礴的敘事，使這部《江湖版
三國演義》成為了演繹經典的經典。自1979年風行日韓起，26年間稱
霸日韓圖書排行榜，影響逐漸波及全球華語圈。
與原著的帝王氣象相比，這部書是平民版、現代版、大話版。歡
快爽朗，機智辛辣，時而不管不顧，時而不依不饒，奇崛處令人亢備，
搞笑時令人噴飯——是為江湖版。“江湖版”之壹，作者以張飛鬧城
為楔子展開了他的三國江湖長卷。張飛追豬遇關二爺，關羽搭救張飛
，這一段可謂妙到毫端——不僅讓我們切實地感受到張飛的不羈個性
，更使我們跳離了章回小說開篇的 嗦不堪。而桃園結義，是經典場
景的精彩再現，關羽頂盔掛甲、跨馬提刀趕去結義的那一段，實在是
妙極，作者的攻玉之能可見一斑。
“江湖版”之貳，講述了諸侯會盟討董、王允計殺董卓、曹操興
師報父仇、劉備救困徐州、呂布戰曹操等五個部分。但在這一片男性
的鐵血廝殺中，還有一抹綠色的葉子飄落，那就是極品美人貂蟬，她
用撫琴的手給禽獸斟酒，也給自己斟了一杯徹底解脫的酒。她的美人
離間計仍舊如此動人心魄，以致韓國作者也給了她充分的出鏡機會。
到“江湖版”之叁，在誅殺呂布、煮酒論英雄等章節中，作者的
深厚功力開始展現，在鋪陳某些故事細節上，較原著精神有過之而無
不及。最出色的男主角還是張飛，從笑罵呂布、徐州醉酒、怒罵關羽
這些片斷，讓人感覺張飛的神采走出了紙面，活在了人間。
讀“江湖版”之肆，其中的擊鼓罵曹、關羽降曹、走馬薦諸葛、
三顧茅廬等閃光的江湖舊事、英雄陳跡，開始散出灼人華彩。本書中
諸葛亮的出場與原著有所不同。年輕的諸葛亮正忍受著結核病的折磨，
通曉天機，心事重重。雖然劉備三顧茅廬請他出山，但“宇宙的規律
注定天下要分崩離析，劉皇叔現在是逆定數而行”。他知道，即使全
身拼入也只能得一鼎之一足，無損于合久必分之大勢。因此，他出場
時的灰色基調為后面三國故事的絢爛平添了一脈蒼涼！
雖然對每個中國人言，三國故事可謂耳熟能詳，但這套江湖版，
品讀起來，如酒亦如茶，味綿勁醇。
（《江湖版三國演義》，［韓］高羽榮繪，王寧譯，中國畫報出
版社）
|
|
