濟南口語中，“今們兒（ｊīｍｅｎｒ）”是今天，“夜來（ｙèｌａｉ）”是昨天。“昨天晚上”，濟南話說“夜來后晌”。在古漢語中用“夜來”表示昨天，至少可推溯至唐宋，白居易《觀刈麥》詩“夜來南風起，小麥覆壟黃”；翕元龍《江城子》詞“明日柳邊春意思，便不與，夜來同”，從文意看，“夜來”指昨天無疑。元劇《西廂記》一之二中，法本和尚對張生說：“夜來老僧不在，有失迎迓，望先生恕罪。”張生曰：“欲來座下聽講，不期昨日不得相遇……”可見，法本和尚說的“夜來”也是昨天。另，該劇三之三中“夜來得簡方喜，今日強扶至此。”“夜來”就是昨天，語義更明。明小說《金瓶梅詞話》第一百回：“次早起來……李安把夜來事說了一遍。”第二天一早起來，李安說的肯定是昨天的事。有本《金瓶梅方言俗語匯釋》把“夜來”解釋成“夜里”，誤矣。“夜來”，普通話中早已消失，現代辭書也不收這個詞條了，但它卻保留在濟南話中，這不也是個有趣的語言現象嗎？
（張繼平）
|
|
