我是個老濟南，很愛看齊魯晚報《今日濟南·市井》版。看了９月１３日該版中的《俗話俗說·“唉喲伐”》一文，發現其中有一處不準確，愿指出來就正于濟南老鄉。
“有意思的是，疼了喊ｆａ或ｆａｉ，被熱物體燙了一下，濟南人會呼‘ｆｅ（音近佛）’，譬如：‘ｆｅ，ｆｅ，這饃饃仿不熱（很熱之意）’！”
“仿不熱”應是“仿乎熱”。濟南人說：“仿乎熱”，沒有說“仿不熱”的。反之，被冷物體冰了一下，濟南人會呼：“ｆａ，ｆａ，這水冰咋（ｚｈａ）涼（很冷、刺骨，冰涼的意思）！”“仿乎熱”和“冰咋涼”是一對反義詞。
（宋守海）
|
|
