洋咕兒咕兒（ｙáｎｇｇúｒｇｕｒ），在濟(jì)南話里的意思是：（出）洋相、因模仿時(shí)髦而異于常人的舉止或想法。該詞帶有貶義色彩，例句如：“你別出洋咕兒咕兒咧”、“他凈出些洋咕兒咕兒”。
“洋咕兒咕兒”的說法其實(shí)有著悠久的古風(fēng)。筆者考證，成吉思汗時(shí)代，蒙古族貴婦人時(shí)興頭戴一種鑲著紅青錦繡和珠金的冠飾，這種冠飾蒙語為“ｋüｋüｌ”，漢語譯音為：罟罟、姑姑、故故、顧姑、咕咕，寫法不一；《萬歷野獲編》卷二十五“俚語”載：“元人呼命婦所戴笄曰罟罟，蓋虜語也。”其他元明詩文中對此也多有記載。后來此語在漢語官話中消亡，卻在濟(jì)南土語中保留了下來，語音又經(jīng)過兒化處理，成了本土化的“咕兒咕兒”。而且詞義也有了延伸：異于常人的舉止、想法或麻煩都稱做“咕兒咕兒”。
舊時(shí)人們對外國舶來品一般以“洋”稱之，如洋火紇棒兒（火柴桿兒）、洋白菜（卷心菜）、洋油（煤油）、洋灰（水泥）等。可以設(shè)想，生活中有人帶著高高的“咕咕”冠飾，就夠顯擺的了；假如這“咕兒咕兒”還是“洋”的，那的確是夠“出洋咕兒咕兒”的了。（張繼平）
|
|
