蓑衣，本來是一種雨具。一層層細密的蓑草，編織成一件大氅，
齊脖子披著，頭上再戴個草帽，人們便可任憑那風狂雨驟了。舊時，
一到雨天，滿大街上除了打油紙傘的，就是一個一個的“蓑笠翁”了
（只是他們絕沒有“獨釣寒江雪”的情致罷了）。有一首老濟南民諺，
曰：“云彩往南雨漣漣，云彩往北一陣黑，云彩往東一陣風，云彩往
西光腚猴子披蓑衣。”光腚猴子，即光屁股的小孩。光屁股的小孩都
穿上了蓑衣，是說雨下得很大。
蓑衣，在濟南話中還有另外兩個含義。一是說小孩做一些令人討
嫌的頑皮舉動，如：“這孩子真蓑衣，一會兒也不閑著。”也可用疊
用式，如：“你小子怎么老是蓑蓑衣衣的呢？”二是說“事情瑣碎、
老是麻煩人”，如：“一點兒屁大的事兒，別老蓑衣我！”由第一個
含義延伸出來的濟南話語詞還有一個“蓑衣孩子”，貶義地指特別頑
皮的小孩；與第二個含義有關的詞是“蓑衣蘿卜兒”（音suōyiluó
bèir）。蓑衣蘿卜兒實際上是一種家常的蘿卜咸菜，用縱橫切口的
特殊刀法將青蘿卜切成可以提起來成串的樣子腌制而成。不過，過去
常聽濟南人昵稱或貶稱“調皮鬼”時也說：“你看你真是個蓑衣蘿卜
兒（貶稱時一般不加兒話音）。”
（張繼平）
|
|
