指某人（多指兒童或青年女性）能說會道，濟南話有個詞語“巴兒巴兒（ｂāｒｂāｒ，二字均重讀）”，如：“這妮子小嘴兒巴兒巴兒的（ｂāｒｂāｒｄｉ），可ｋóｕ（指女性性格暴烈、不講道理、不饒人）咧。”在濟南話中，有些疊音詞具有明顯的描摹某一動作情狀的附加意義，其中有些詞語兒化或變調后，意義也會隨之發生變化。如上例中的第二個“巴”字改為輕讀，念作“ｂāｒｂａｒ”，含義就成了“說漂亮話、花言巧語”，如：“少在我跟前胡巴兒巴兒！”（與此發音相近的濟南話還有個“撥兒撥兒”，音ｂōｒｂōｒ，但其帶有明顯的“撥弄是非”的意思）。如果第一個“巴”字讀去聲，第二個“巴”字讀陰平、兒化：ｂàｂāｒ，則“巴巴兒（ｂàｂāｒ）”又成了“急切盼望、張大眼睛盯住不動”的意思，如：“一見桌上有菜有肉，小三兒就巴巴兒著（ｂàｂāｒｚｈｉ）眼子（眼睛）不挪窩（音ｗó，地方、位置）咧。”
若兩個“巴”字都讀作第三聲，且不兒化，念作ｂǎｂǎ，詞義便會大變。“巴巴（ｂǎｂǎ，也寫作“把把”）”作動詞用，指用雙手抱著，將其雙腿分開，讓其大小便，如：“孩子一下午沒拉沒尿了，該巴巴（ｂǎｂǎ）咧。”第一個“巴”字第三聲，第二個讀輕聲，則詞性也有變化，作名詞使用，那么“ （ｂǎｂａ）”的含義成了“糞便”，如“拉 ”（多用于兒童）。
語言學家吳曉鈴先生強調從“語音”上考求俗言，他說：“在方言的三個要素里，語音最能體現方言的特點。”斯言誠哉！
（張繼平）
|
|
