筆者曾考證濟南話中的“賽”源于蒙古語，實際上我國其他少數
民族的語言也多被濟南話吸收運用，例如，滿語詞匯在濟南話中就俯
拾皆是————關餉（發工資）、 嗦（滿語原意是“不利索”）、
磨蹭（原意為拙鈍、拖延）、邋遢（原意為“遲慢”，今義為不整潔、
不利落）等。
濟南話里有個詞叫“撒么（音sámo）”，滿語原意是“看”，
濟南話里的意義是“四下里瞅、到處看”，如：“你不好好看書，到
處撒么（什）么？”
“各棱”（濟南音gèleng），滿語原意是“塊”，引申指人的
脾氣怪或不合群，濟南話的意思是心里不痛快、“堵得慌”，如：“
聽他這么一說，我心里棱（音lēng，非常之意）各棱得慌。”
“媽虎（濟南音māhu）”原為滿語假面具之意，指跳舞時戴在
臉上的道具而言，具有嚇人的含義。引入濟南話后成了“狼”的特指。
過去大人嚇唬小孩時，常說一句：“媽虎來了！”小孩便會不再哭鬧。
老派濟南話中“伍的（wǔdi）”，滿語是“什么什么等等”之
意，在濟南話中語意未變，仍表示列舉未完，猶新派濟南話的“郎咸”
，如：“他弄（nèng）了一些盆兒呀、罐兒呀伍的，都斂和（liǎn
huó）回家咧。”
還有一些濟南話語詞中包含的語素是滿語的譯音。如“過卡子”
的“卡（qiǎ）”就是滿語“邊關”的意思。兒童游戲“藏貓乎”（
即捉迷藏）的“貓乎”在滿語中是“樹叢”的意思。這些滿語與濟南
話融合而成的“混血兒”，早已溶解于濟南話系統之中，以致我們習
焉不察了。 文／張繼平
|
|
