濟(jì)南話中許多詞語(yǔ)，表現(xiàn)力極強(qiáng)，而其含義，卻又往往是一般詮
釋難以解釋清楚、準(zhǔn)確的，真?zhèn)�是應(yīng)了“只可意會(huì)，不可言傳”那句
話。“浮腰兒浮腰兒的（浮讀陰平，音fūyaorfūyaordi）”，即是
一例。
何謂“浮腰兒浮腰兒的”？有人解釋說(shuō)就是“滿滿的”，你說(shuō)對(duì)
吧？當(dāng)然不能說(shuō)全錯(cuò)；但這樣的解釋，對(duì)地道的濟(jì)南人來(lái)說(shuō)會(huì)感到不
夠到位，也不很夠味兒。濟(jì)南人心領(lǐng)神會(huì)的是，所謂“浮腰兒浮腰兒
的”，就是往杯、桶、缸、甕等容器里注水等液態(tài)物，直到水已經(jīng)從
容器口平面高出一些（表面張力所致），但還未溢出的那種狀態(tài)。如，
“你看他倒酒倒的，都浮腰兒浮腰兒的咧。”若把“浮腰兒浮腰兒的”
翻譯成英文還真是件難事，它既不是full（充滿），也不是overf－l
ow（因滿而溢出），譯成spill（灑出、淌出）更是離原意相去甚遠(yuǎn)，
只有一個(gè)glut （過(guò)量、供過(guò)于求）的比喻義可以勉強(qiáng)借用，但其
“神”其“味”也大打了些折扣。
倒酒倒的“浮腰兒”了，這與民間所謂“茶七飯八酒滿杯”的禮
儀風(fēng)俗正好暗合。濟(jì)南人的講究是，給客人倒茶時(shí)，只能倒七分滿，
盛飯時(shí)要盛到八分滿，斟酒時(shí)要斟到十分滿，謂之“酒滿心誠(chéng)”。不
過(guò)，假如有濟(jì)南人說(shuō)：“這山水（洪水、山洪）真大呀！河里的水都
浮腰兒浮腰兒的咧。”你可千萬(wàn)不要以為這是實(shí)說(shuō)河水水面已經(jīng)高出
了河岸，其實(shí)這乃濟(jì)南人夸張的說(shuō)法，是形容河水之大。
和“浮腰兒浮腰兒的”意義比較接近的一個(gè)濟(jì)南話語(yǔ)詞是“流邊
兒流沿兒的（音liūbiānrliūyànrdi）”，也是形容容器里的物
體盛得很滿。《金瓶梅詞話》里，曾多次出現(xiàn)“流沿兒”這個(gè)詞語(yǔ)，
都是形容酒斟的恰到好處。如第33回：“（春梅）取了茶甌子，流沿
兒斟上，遞與他。”同書第95回：“月桂拿大銀盅滿滿斟了一盅，流
沿兒遞與薛嫂。”
“浮腰兒浮腰兒的”也罷，“流邊兒流沿兒的”也罷，都應(yīng)算是
老派濟(jì)南話，現(xiàn)在的年輕人已鮮用這樣的詞語(yǔ)了。
文／張繼平
|
|
