普通話里的“猶猶豫豫”、“遲遲疑疑”，到了濟南被人們說成
是“二二乎乎（音èrèrhūhū）”或“二二思思（音èrèrsīsī）”。
大家知道，“猶猶豫豫”、“遲遲疑疑”是“猶豫”和“遲疑”
的疊用式；同樣，“二二乎乎”和“二二思思”在濟南話中也是“二
乎（音èrhu）”和“二思（音èrsi）”的疊用式。比如，張三約李
四去喝酒，李四猶猶豫豫地想去又不想去，濟南人就會說李四有點兒
“二思”，張三就會對李四催促道：“快走吧！別二乎咧。”“別二
乎咧”若用疊用式便可加重語氣，譬如說成“別二二乎乎的咧”或者
“別二二思思的咧”。
過去，有些老派濟南人也把“二二思思”說成“意意思思”，其
含義也是“猶豫遲疑”。實際上，追根尋源，“二二思思”這個詞大
概還真是脫胎于“意意思思”。因為大約三四百年前，我們的祖先就
常說“意意思思”了。成書于明代的《金瓶梅詞話》第二十五回：“
賊臭肉，在那里坐著，見了俺每（們），意意似似（思思）的待起不
起的。誰知背地里有這本賬。”這是孟玉樓罵來旺媳婦的話，因為來
旺媳婦勾搭上了西門慶，便狗仗人勢端著架子擺起譜來，見了孟玉樓、
潘金蓮等主婦們，連站都不愿意站起來，“待起不起的”。在《醒世
姻緣傳》中，“意意思思”被借字記音地寫作“疑疑思思”，如第九
十八回：“周相公再三的勸著姑夫，不肯做呈子，姑夫也疑疑思思的，
只是那書辦催得緊，姑娘，你還不快著算計哩！”
后來，“意意思思”走出了山東，傳遍了全國。現在在東北話、
北京話、天津話里都還有“意意思思”的說法。以北京方言寫的幾本
小說里也有“意意思思”的用法。如《紅樓夢》第六十五回：“正經
揀個人聘了罷，他只意意思思的，你叫我有什么法？”再如《兒女英
雄傳》第二十回：“原來姑娘自被安老爺一番言語之后，勾起他的兒
女柔腸，一聽得聲都要走，便有些意意思思的舍不得，眼圈一紅，不
差什么就像安公子在悅來老店的那番光景，要撇酥兒（撇酥兒，哭的
意思）。”
需要說明的是，近代有本著作叫《小說詞語匯釋》，把“意意思
思”解釋作“吞吞吐吐”，實在有點大謬了。
無論“二二乎乎”也罷，“二二思思”也罷，還是“意意思思”，
都是蓄滿了歷史文化的土語，而且有著不息的活力。 文／張繼平
|
|
