漢語里的“搞”和“打”，因其在口語中使用頻繁、意義繁多、
可以代替其他具體行為動詞，被稱為“神奇動詞”。這類動詞雖然數
量少，但神通廣大，使用起來可以代替很多動詞，故又被稱為“萬能
動詞”。濟南話中有這樣的“神奇動詞”嗎？答案是肯定的，“弄”
就是一例。“弄”的正音是nòng，在濟南話里發生音變，念作nèng，
如“你弄么咧？”“趕緊弄點兒吃的”等等，都讀作nèng。
濟南話之“弄”，基本意義相當于普通話里的“搞”和“做”，
但就其可以代替的動詞來看，范圍實際上要比這兩個詞還要寬泛得多。
譬如：“夜來（昨天）弄了老謝一頓酒喝”，就是說讓老謝置辦了一
場酒局請了一回客，按流行說法，就是“砸”了或者“蹭”了老謝一
場酒喝。句中的“弄”有“取得、獲得”的含義。又譬如：“你把這
車子給我弄弄”，意思是說“你把這車子給我修理修理”。這里的“
弄”，又成了“修整”的代動詞。
“弄”字究竟有多么“萬能”呢？以下的例子足可以說明：“這
事兒非弄明白不可”（“弄”其實是調查、使真相大白之意）；“叨
點兒菜壓壓，再弄一氣兒”（喝酒時用語，“弄”是喝的意思）；“
明年我給你弄臺空調來”（“弄”是購買、贈送之意）；“把這些破
七寥爛都弄走吧”（“破七寥爛”是破爛的意思，“弄”是搬運之意
）；“想法弄點兒水來”（“弄”為找、尋之意）；“弄不明白”的
“弄”有“思考、想”的含義；“弄不了了”的“弄”有“做、干”
的含義；“弄到山上去咧”，說的是被逮起來了；“把他弄挺咧”，
是說把人揍得起不來了……在濟南話里，一些涉及低俗動作的動詞，
也常用“弄”來代替，恕不贅言。其實，倒退三百多年，《金瓶梅》
第25回就有“弄兒”的說法，“弄兒”就有干惡心事兒的含義。
“弄”的構詞能力非常強，既可以組成新詞，也可以組成短語。
如，“弄法”（做法、辦法）———“沒你這么個弄法的”；“弄頭
兒”（干頭兒）———“這事兒還挺有弄頭來”。再如，“弄了半天”
的真實含義是“原來”———“弄了半天，是這么回事兒呀！”“弄
得么一套”，其實是表示對某人或某事做得極不滿意———“你這是
弄得么一套呀！”“弄來弄去”的意思與“說來說去”有些相近——
—“怎么弄來弄去，都成了我的錯咧？”
你看，一個“弄”字，果然神奇，的確萬能。
文/張繼平
|
|
