小時(shí)候聽過(guò)一個(gè)故事：有年夏天，乾隆皇帝來(lái)濟(jì)南，傍晚到大明湖乘船游玩，但見(jiàn)大明湖里荷花盛開，水草搖曳。在此美景中，乾隆一時(shí)興起，只聽見(jiàn)zīr的一聲，他順手從水中拔起一根水草。乾隆問(wèn)隨從道：“你們誰(shuí)會(huì)寫zīr這個(gè)字呀？”這時(shí)，只聽“鍋腰子（指駝背之人）”劉墉答道：“皇上，zīr字這樣寫：上邊一個(gè)草字頭，左邊一個(gè)提手（旁），右邊一個(gè)水字，下面一個(gè)土字底。這個(gè)字就念zīr。”果真有劉墉說(shuō)的這個(gè)字嗎？筆者查了收字最多的《漢語(yǔ)大字典》，結(jié)果是：沒(méi)有。所以我一直懷疑，這肯定是某個(gè)聰明人根據(jù)會(huì)意法造出來(lái)的。其實(shí)，現(xiàn)在一般將zīr這個(gè)象聲詞寫作“吱兒”或“兒”。
象聲詞是模擬各種聲音的詞。客觀世界中的聲音千差萬(wàn)別，象聲詞只能做到大致模擬。比如普通話里的“嗚”，既可以描寫刮風(fēng)聲、哭聲，也可以描寫火車?guó)Q笛聲。但同普通話比較，濟(jì)南口語(yǔ)里的象聲詞更注重模擬聲音的相似性和形象性，為了追求模擬效果的逼真，濟(jì)南話某些象聲詞的發(fā)音超出了普通話語(yǔ)音系統(tǒng)。若用漢字來(lái)表達(dá)，肯定會(huì)把劉墉也難為住。譬如：模擬槍響聲的piāng，模擬子彈飛行聲的kiūr或chiūr，模擬撞擊聲的duāng或tuāng，模擬撕裂聲的cěr，模擬驢叫聲的aǒur，模擬人或狗、貓等貪婪吃東西聲音的ngā'u-ngā'u等。還有些象聲詞甚至是輔音自成音節(jié)，像模擬車帶放氣聲的c-或s--，模擬汽車發(fā)動(dòng)機(jī)聲的tr-tr-tr-tr(連續(xù)發(fā)舌尖顫音)等。
濟(jì)南話中單音節(jié)象聲詞的聲調(diào)一般為陰平，許多也可讀成陽(yáng)平，陽(yáng)平表示的聲音要比陰平響亮。單音節(jié)象聲詞使用時(shí)可以重復(fù)一次或多次，表示聲音的連續(xù)性。例如，模擬掌擊聲、抽鞭聲、清脆的摔打聲或用力貼紙聲，濟(jì)南話是biā或piā———“我上去biābiā（或piāpiā）就了他倆耳刮子。”模擬快速轉(zhuǎn)動(dòng)聲或飛速閃過(guò)聲，濟(jì)南話是rōur———“這轉(zhuǎn)椅轉(zhuǎn)得rōur-rōur的，忒快咧。”
雙音節(jié)象聲詞的第二音節(jié)一般讀作輕聲。例如：模擬咳嗽聲，濟(jì)南人說(shuō)kērker，如說(shuō)“你看你kērker起來(lái)就沒(méi)個(gè)完，都是抽煙抽的。”模擬天冷時(shí)呵手時(shí)的聲音，濟(jì)南人說(shuō)sh-sh-hēhe，如說(shuō)“小三兒穿得太少了，凍得他老是sh-sh-hēhe的。”文/張繼平
|
|
