本公不才，正經高等學堂甭說沒有讀過，連大門也沒有進過。到現在也覺得寒磣，每每看到人家高談我大學時的什么什么時，俺是噤若寒蟬做不得聲，心虛著哩。
好歹俺生在新社會，長在紅旗下，沒有受三座大山的壓迫之苦，也算不幸中之萬幸。想當年滑石板上比畫著練寫字，也硬是能把個骨架排得方方正正，描畫得龍飛鳳舞，閱讀個報紙什么的，也能讀出個大概。
可是呢，偏偏人家學問高的非要難為俺。前天看籃球，咱山東金斯頓對江蘇龍南鋼，前三節，你來我往殺得不分伯仲，急得俺頓首跌足，直讓樓下拿著搟面棍敲得暖氣管山響。好歹那個黑大個，叫什么來著？對了，叫沈克，主持人就這么叫的。別看黑大個子動作不那么利落，還挺實用，一會兒投一會兒扣，幫咱金斯頓拿下首陣。昨天俺喜滋滋地買了晚報、時報、日報，躺在融融陽光下，一張張翻起來，看看人家專家、老記和職業球迷們是咋說的。不看則已，一看俺就暈了頭，一家說外援沈克如此如此，另一家說外援科兒如何如何，再一家說外援沈·科兒怎樣怎樣，真讓俺犯了猜疑，莫非俺真老糊涂得連張三李四王五也分不出個子丑寅卯來了？左一掌右一拳，打得兩眼金星燦爛，也還是清楚記得只有兩個外援，一白一黑，那就如同涇渭般分明，不會有差。最后俺終于搞明白了，原來是同一個人只是叫法不同而已。
這讓俺著實憤怒不已，你堂堂中文報紙，干嗎一會兒提留著“姓”，一會兒扯拉著“名”，一會兒又弄個名姓混合物來迷惑俺？趕明兒，你再把人家父姓祖父姓一塊整出來，讓大家猜謎語啊！
俺沒有系統學過洋文，趕時髦時只言片語學過幾句，無非你好我好早上好晚上好吃了嗎一類，是銀樣 槍頭，中看不中用。俺就不明白，明明讀“張”，非要翻譯成約翰，就沖這俺就讓你洋文見鬼去吧。
雖說現在洋文吃香，可中文也是國文呀，一個名字出了好幾個版本，是想說明作者知識淵博呀，還是想說明俺這樣的老百姓愚鈍呀，莫名其妙。
□虬髯公
|
|
