鳳凰衛(wèi)視的“非常男女”節(jié)目在內地被廣泛克隆，黃金時段，你打開電視機，總有那么幾個臺在做“無敵鴛鴦配”。上海的一個電視臺做的“相約星期六”節(jié)目算是成功的克隆產(chǎn)品了，雖然兩位主持人還沒有胡瓜和高怡平那樣默契機智的配合，但是女主持人倪琳的“搗漿糊”功夫卻是有收視率的。
男男女女上臺，各自有一番自我個性評估，包括愛好，缺點，優(yōu)點什么的。最近無聊加好奇，看了兩次，一個有意思的發(fā)現(xiàn)是，有好幾位男賓談到自己的個性缺點時說：普通話不好。我很納悶，普通話不好也算個性？那些男賓真的完美到只有普通話不好這樣的瑕疵了嗎？后來才發(fā)現(xiàn)，所謂的“普通話不好”其實是“缺點”當“優(yōu)點”在派用場，暗示的是：我不是內地土生土長的，我在美國或中國香港特區(qū)受的教育！我的母語不是中文！
上海畢竟是有殖民歷史的，對于殖民歷史更深刻的香港等地是懷有曖昧感情的。所以，香港人真的可以放心，你講不好普通話沒什么。如果上“相約星期六”這樣的節(jié)目，你的廣東口音絕對是得分的地方。因此，不難理解，我們的主持人在學習港腔臺調，上海普通話比京腔流行，叫了無數(shù)世紀的“媽媽”現(xiàn)在也走音了，年輕的母親驕傲于“媽咪”這樣的稱呼。所以，你講不好普通話不用說對不起，主持人會抱歉他聽不懂你的時髦口音。
這倒叫人想起當年那些被罵為漢奸的買辦了。上海開埠，他們操一口古怪的洋涇浜英語，當時的外國人為了要跟中國人做生意，只好跟中國的買辦學上海話一樣的洋涇浜英語，后來有些詞沉淀下來，反而成了地道的上海方言，比如“盎賽”（ｏｎ ｓａｌｅ），比如“老克臘”（ｃｏｌｏｕｒ）。似乎當時的買辦還是有些尺度有些堅持的，雖然說著奇特的英文，他們背過身跟自己人交代說“講的是上海話”，雖然是自欺欺人，但是其中的曲折心腸和尷尬心情卻是真實的。
野史里說，有外國人想見杜月笙，寫了一紙邀請信請杜老板過去，杜老板看也不看，就退了回去，說“寫中國字來！”現(xiàn)在，能講一口地道英文的上海人很多，電視臺上遍地是不標不準的普通話，但是衣袖一揮，說“寫中國字來！”的杜老板卻不怎么見到了。
□毛尖
|
|
