最近看了條消息覺得很耐人尋味，一個(gè)語言部門的負(fù)責(zé)人出面指責(zé)姜文的電影不說普通話，認(rèn)為這將對普通話推廣工作造成很不好的影響。
說句心里話，我覺得那位負(fù)責(zé)人的認(rèn)真態(tài)度是很值得肯定的，就是看電影的時(shí)候他都沒有忘記自己的工作與職責(zé)，真的很辛苦、敬業(yè)。要是那些只管說空話從不干實(shí)事的干部也都有這樣的責(zé)任感，中國的事情就好辦多了。問題是，這次的較真是針對電影——一種藝術(shù)形式的。這就比較有意思，我們能跟藝術(shù)較真嗎？
西方藝術(shù)史上曾經(jīng)發(fā)生過這樣一個(gè)著名的事件：１９１７年，紐約舉行了一個(gè)現(xiàn)代藝術(shù)展覽，這個(gè)展覽聲稱只要交上６美元費(fèi)用，隨你什么稀奇古怪不合規(guī)矩的作品都可以拿來展覽，為的是要提倡一種個(gè)性自由的藝術(shù)風(fēng)尚，跟教條刻板的學(xué)院派叫叫板。作為展覽評審者之一的法國畫家杜尚悄悄地去商店購買了一個(gè)男廁所里用的小便器，他把這個(gè)盛排泄物的器具倒過來放好，在上面寫了“莫頓”兩個(gè)字作為作者名字，又給這個(gè)尿池子取名為《泉》，然后命人送到了展覽組織者那里。“莫頓”先生的作品被拒絕了，評委們氣得直說“惡心”，然而幾十年后，這個(gè)倒過來放的尿池子成了現(xiàn)代藝術(shù)的經(jīng)典作品。舉這個(gè)例子能說明什么呢？尿池子就是尿池子，從藝術(shù)技巧上講任何一幅頑童的涂鴉之作都比它要好些，然而它表明一種態(tài)度：為什么不能是這樣的？
坦白說，鑒于姜文一貫的傲慢，我對他本人并不怎么感冒，但他為什么不能在電影里說方言呢？就在幾年前，所有關(guān)于革命戰(zhàn)爭題材的電影電視劇中里的毛澤東都是說湖南話的，這有什么不對呢？弗洛伊德說文學(xué)藝術(shù)就是一種白日夢，而夢是不講那么多規(guī)矩條條的，人類幾千年來之所以離不開藝術(shù)，也許正是為著它的千奇百怪。電影作為一種藝術(shù)，首先要樹立一個(gè)有特點(diǎn)的形象或者故事，上大學(xué)的時(shí)候?qū)W馬列文論老師就教導(dǎo)我們：所謂典型就是與眾不同的“這一個(gè)”。憑什么與眾不同呢？憑個(gè)性、憑相貌、也憑語言，馬山說貴州話，秋菊一副陜西腔，趙本山滿嘴“俺們那疙瘩”聽著就是比普通話有滋味。本來嘛畫眉有畫眉的腔，黃鶯有黃鶯的調(diào)，如果有一天全國人民說話全都一個(gè)味那倒不見得是件好事情。普及普通話是為了交流的方便，但地方話也是一種文化，我們也不能為了用起來方便就把一種歷史悠久的語言文化給抹殺掉。前聯(lián)合國秘書長加利今年５月在中國訪問時(shí)曾經(jīng)十分痛心地提到，隨著全球化趨勢的發(fā)展，由于英語等大語種的侵蝕，現(xiàn)在每兩個(gè)星期就會有一種語言從世界上消失掉，隨之逝去的還有這種語言所代表的思想、文化、歷史。這不同樣是一件令人遺憾的事嗎？我敢說，在我們這個(gè)多民族和睦共處的大家庭里，普通話只是我們溝通的工具，而方言則是我們民族文化的根。所以，記錄和保存方言同保存普通話一樣重要，它也應(yīng)該被語言部門重視起來。
話說回來，我們只是在看電影，在這休閑消遣的時(shí)間里，何不摘下職業(yè)的有色眼鏡娛樂一番呢？電影不過是電影，假如人人都拿職業(yè)的眼光來要求它，那它就難過了。姜文不過說了幾句方言，又沒有像某些嗜血的行為藝術(shù)家一樣吃死嬰，也沒混賬到跟騾子結(jié)婚，就讓他說去吧，要是寬心聽一聽，這方言也很耐聽呢。張成東
|
|
