作為今年年度最值得期待的電視劇，內地版《射雕英雄傳》終于和觀眾見面了。新版《射雕》在場景、音樂和武打創新方面可以說是下足了工夫，以最大的可能性再現了金庸原著中的全部畫面。在次之前，已經有數個版本的電影或者電視劇演繹了金庸大俠的這部傳奇武俠小說，今天，我們就來個射雕英雄大比拼！
“射雕英雄”大比拼
電影方面：
(1)1958~59年，早期粵語片主要的制片公司峨嵋電影公司，拍了兩集的射雕英雄傳，我們是無緣看見了。
(2)1977~78年，張徹導演為邵氏公司也拍了兩集的《射雕英雄傳》，編劇是倪匡，77年第一集推出時大為轟動，78年跟著拍了第二集，一舉捧紅了他的愛將傅聲，當時傅聲是香港人的偶像。飾演黃蓉的則是恬妞，這對搭檔據說極為傳神，想像早期恬妞的模樣，的確蠻接近古靈精怪，艷麗無比的黃蓉。
(3)1993年有一部荒唐的《射雕英雄傳之東成西就》，導演是劉鎮偉，據報載王家衛在精雕細琢他的“東邪西毒”時，劉鎮偉向諸位大牌建議“順便”拍他一部搞笑片，大伙欣然同意，就造就了這部大爛片，記得當時還是排在農歷春節檔，結果走出戲院大伙兒大罵上當，劇情和東邪西毒一樣與金老的原著完全無關。另外值得提的是，你別瞧這部片粗制爛造，胡說八道，本片在港的票房是“東邪西毒”的3倍!
(4)備受影評愛戴的王家衛大導演，拍了這部《東邪西毒》，基本上是個全新的故事，只是借了“東邪”。“西毒”。“南帝”。“北丐”之名，分別由張國榮、梁朝偉、梁家輝和張學友擔任，本片的影像風格極具特色，動作場面拍得相當細致，是一個全新獨立的故事，如果真的閑著沒事，建議還是拿原著再復習一下好了，不要看這種影評人喜愛的片子。
電視方面：
（1）大家最熟悉的、最深入人心的翁美玲版是香港無線（TVB）1983年拍攝的，也就是大家現在習慣稱的“83版《射雕》”，翁美玲以本劇一炮而紅，時而俏皮時而倔強的表情令人又愛又惜，黃日華的演出相對較平常，個人最愛的就是飾演黃藥師的曾江，果然就是東邪的化身。看時最大的驚奇就是可以發現星爺周星馳演了好幾次串場的小角色，超級爆笑的是有一次他演梅超風抓來練九陰白骨爪的靶子，才露個臉就給抓死了，當然，不要嫌當時布景與服裝的粗陋，不過確實除了幾位主角外，其他演員似乎都是導演一吆喝，大伙兒衣服一披頭套一戴就上戲的樣子。羅文與甄妮合唱的幾支曲子好聽得不得了，主題曲真的能傳達出劇情的需要，都是極合乎劇情的作品。
附：TVB1983年射雕英雄傳演員表
郭靖—— 黃日華飾 歐陽克—— 黃允材飾 黃 蓉—— 翁美玲飾 楊 康—— 苗喬偉飾
歐陽峰——楊澤霖飾 洪七公—— 劉 丹飾 李 萍—— 蘇杏璇飾 老頑童—— 秦煌飾
華 箏——黃造時飾 完顏洪烈—— 黃天行飾 王重陽—— 李兼川飾 梅超風—— 黃文慧飾
楊鐵心—— 謝 賢飾 丘處機—— 夏 雨 飾 穆念慈—— 楊盼盼 飾 傻 姑—— 陳安瑩飾
黃藥師—— 曾 江 飾
（2）TVB在1994年又推出了朱茵版，效果雖說不如翁美玲版，但是拍得算相當用心，忠于原著，許多細節也處理得不錯，張智霖確有幾分傻樣，朱茵人漂亮，演出有幾分翁美玲的影子，像玩辮子和噘嘴時。演楊康的羅嘉良真是像極了，他真有點小王爺的富貴樣和壞到骨子里的氣質，最為大家垢病的則是那兩個演黃藥師和周伯通的了，實在是前人太出色，難望其項背。
附：TVB1994年射雕英雄傳演員表
郭 靖——張智霖飾 黃 蓉——朱 茵飾 楊 康——羅嘉良飾 穆念慈——關寶慧飾
（3）大陸版《射雕英雄傳》
一直備受關注的新版《射雕英雄傳》，與老版《射雕英雄傳》相比，在拍攝及制作上都更加講究，場面宏大、制作精良，演員表演都相對到位。而與此前引發爭議的《笑傲江湖》相比，更加注重情感描寫。制片人張紀中表示：“金庸名著人們各有各的理解，但是我每拍一回都長一分經驗，《射雕英雄傳》缺陷當然是有的，播出時如果有爭議也是正常的。”
情感戲成主打牌
在新版“射雕”的幾個重點片斷，其中包括郭靖與黃蓉的初次相遇，穆念慈與楊康比武招親，楊鐵心與包惜弱生死相隨等，無論是男女之情，還是俠義之情，每一幕都力求將情緒推到極點，特寫慢鏡頭凸現人物的神態，加重音樂的渲染，營造出濃重的憂傷感。如梅超風之死場面的凄美，包惜弱自盡的震撼力，的確讓人過目不忘。
武打要神奇不要神化
劇中武打動作的處理，比如梅超風的出場很出彩，既有空靈之感又有一種冷烈殺氣，尤其是梅超風與江南七怪的對打，劍影寒光四起卻不見一絲血腥，梅超風雙手游走于劍鋒之間，武打設計頗有新意，卻并不刻意地將武打神化。又如郭靖彎弓射雕的上馬、飛奔、躍崖、射箭等一系列動作的特技處理，也是可圈可點的。與以往武俠劇刻意渲染武打的神話色彩相比，該劇武打場面更追求宏大之感，武打過程講究張弛有序。
表演風格與舊版迥異
相對于大眾青睞的老版《射雕英雄傳》，此次主演周迅與李亞鵬的表演，與翁美玲與黃日華的表演風格迥異，在制作與拍攝都比老版精良的情況下，他們的表演有可能成為金庸迷們爭議的焦點。也許因為周迅本身就是浙江女子，她將黃蓉嬌俏、聰穎甚至刁鉆的性格演繹得格外妥帖，然而相比翁美玲版的黃蓉，其溫情之感似乎少了一些。而李亞鵬版的郭靖表演較為流暢，但其配音上聽起來有些欠缺，而一度讓金庸迷質疑俏黃蓉的“啞嗓”，卻因為人物整體感覺比較諧調，聲音雖然不夠脆但卻自然生動。
畫面色彩凝重
由于電視劇的畫面表現力通常比不上電影，因而張紀中認為該劇的“色彩一定要沉淀下去”。該劇讓人感覺畫面色彩相當凝重，張紀中說：“這部電視劇要體現強烈的色彩反差效果，更注重內景拍攝，電視劇要拍出‘黑’的感覺，不要只是簡單的亮堂堂的感覺。片中像大草原的空曠，桃花島的富麗，畫面質感很強，色彩層次豐富。”張紀中認為，凝重的色彩可以加重該劇的歷史感，而由秋野演唱的具有蒙古族長調風格的片頭曲，以及祖海帶有民族特色的插曲，也與這種歷史感相得益彰。
主要演員名單
郭靖——李亞鵬 黃蓉——周迅 楊康——周杰 穆念慈——蔣勤勤
華箏——阿斯茹 梅超風——楊麗萍 李萍——呂麗萍 包惜弱——何晴
黃藥師——曹培昌（補充) 一燈大師（南帝）——王偉國（補充） 歐陽鋒——尤勇
洪七公——孫海英 周伯通——趙亮 王重陽——張紀中 馬鈺——李小敏
王處一——董志華 楊鐵心——丁海峰 尹志平——李偉 鐵木真——巴桑
裘千仞——李彧 拖雷——斯琴畢力格 瑛姑——梁麗 傻姑——黃小蕾
《射雕英雄傳》片頭曲《天地都在我心中》
秋野演唱
千秋霸業，百戰成功
邊聲四起唱大風
一馬奔騰，射雕引弓
天地都在我心中
狂沙路萬里，關山月朦朧
寂寞高手一時俱無蹤
真情誰與共，生死可相從
大事臨頭向前沖，恩義重
一馬奔騰，射雕引弓
天地都在我心中
《射雕英雄傳》片尾曲《真情真美》
孫楠、許茹蕓演唱
（男)真情真美，真如一池春水
風吹點點漣漪，感受細致入微
（女)癡心無罪，付出沒有不對
算就一生一世，從此相依相隨
（男)不必在乎是誰，翻轉是是非非
把前塵做白紙，寫上無怨無悔。
（女)我們都愿意給，只要愛的純粹
就算有苦有累，我們一起去背
（男)愛是多么可貴，貴在有所作為
（女)愛是多么可貴，貴在有所作為
（男)只要同去同歸，成敗也無所謂
（女)只要同去同歸，成敗也無所謂。
（合)愛是多么可貴，貴在有所作為
只要同去同歸，成敗也無所謂
愛是多么可貴，貴在有所作為
只要同去同歸，成敗也無所謂。
（男)來日風雨中有沒有傷悲，
無論怎么樣一起來面對
百轉千回，縱橫南北
敞開我們的心扉