1925年(民國十四年)二十一歲
〔南京——北京——上海〕
年初經(jīng)友人秦抱樸介紹，開始給愛瑪·高德曼寫信，并收到復(fù)信。
六月五卅慘案在上海發(fā)生后，南京學(xué)生開展聲援活動(dòng)，巴金亦參加。這段生活后來寫進(jìn)了中篇小說《死去的太陽》。
八月畢業(yè)于東南大學(xué)附屬高級(jí)
中學(xué)，隨即前往北京，準(zhǔn)備投考北京大學(xué)。在北京結(jié)識(shí)曾通信聯(lián)系的朝鮮流亡青年沈茹秋等，經(jīng)沈介紹住北河沿同興公寓。在北京住半月左右，因患肺結(jié)核未進(jìn)考場(chǎng)，在寓中讀魯迅的《吶喊》，得到慰藉。下旬返回上海養(yǎng)病。
三哥堯林進(jìn)蘇州私立東吳大學(xué)念書。
九月參與發(fā)起創(chuàng)辦無政府主義刊物《民眾》半月刊。發(fā)起人共十六人，為：真恒、健民、仲九、三木、培心、惠林、芾甘、禪林、呂千、索非、一波、茹秋、種因、劍波、抱樸、不如。
本年，發(fā)表各種譯文、論文約二十篇。
1926年(民國十五年)二十二歲
〔上海〕
在上海住康悌路康益里，后遷法租界馬浪路和友人同住，直至次年一月離滬赴法。
一月為紀(jì)念被軍閥政府殺害的工人領(lǐng)袖黃愛、龐人銓，撰寫《黃、龐死后的第四年》。
一月至三月在《時(shí)事新報(bào)·學(xué)燈》、《洪水》等報(bào)刊上撰文，就“國家消亡”等問題批評(píng)郭沫若。
四月《五一運(yùn)動(dòng)史》出版，這本小冊(cè)子是目前所見的第一本單行出版的書。
上半年曾和法國巴黎《新世紀(jì)》發(fā)行人、無政府主義者格拉佛通信。
十一月譯完克魯泡特金的《面包略取》。
本年，向友人衛(wèi)惠林學(xué)習(xí)日語。讀斯捷普尼雅克的《地下的俄羅斯》日譯本。
本年，發(fā)表各種政論文二十余篇。
1927年(民國十六年)二十三歲
〔上海——巴黎——沙多——吉里〕
一月15日乘法國郵船“昂熱號(hào)”離滬赴法，衛(wèi)惠林同行，先后同船的中國學(xué)生計(jì)九人。去法國是為了學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)，進(jìn)一步研究無政府主義理論，考察歐洲的社會(huì)運(yùn)動(dòng)。法國既是無政府主義的發(fā)源地，也是當(dāng)時(shí)歐洲的政治流放者的庇護(hù)所。
赴巴黎沿途寫《海行雜記》三十八則。
二月18日抵達(dá)馬賽。19日抵巴黎，住Blanville街五號(hào)旅館，后又搬至Tournefrt街的旅館。
上午常到盧森堡公園散步，晚上去法國文化協(xié)會(huì)附設(shè)的夜校學(xué)習(xí)法文，不久，家里破產(chǎn)的消息傳來，便停止了正式學(xué)習(xí)。
三月為排遣寂寞心情，寫下《滅亡》第一至第四章。
四月與君毅、惠林合寫的《無政府主義與實(shí)際問題》一書，由上海民鐘社出版。該書在法國寫成寄回上海印行，主要討論中國第一次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)與無政府主義的關(guān)系。1930年2月被國民黨政府以“煽惑軍隊(duì)”的罪名查禁。
五月用文言補(bǔ)譯李石曾譯《獄中與逃獄》(克魯泡特金著)由廣州革新書局出版。該書共52頁，后12頁原譯稿遺失，書局請(qǐng)巴金補(bǔ)譯。
本月參加救援凡宰地、薩珂的活動(dòng)，給獄中的凡宰地寫信。凡、薩是流亡美國的意大利無政府主義者，被美國當(dāng)局誣陷犯搶劫、殺人罪判死刑。這件事當(dāng)時(shí)成為轟動(dòng)歐美的大事件，法朗士、羅曼·羅蘭、愛因斯坦等都參加救援，形成國際性援救活動(dòng)。
七月上旬收到凡宰地的回信和一包書，11日給凡寫第二封信，并在此后幾天內(nèi)，激動(dòng)地寫下《滅亡》第十一章“立誓獻(xiàn)身的一瞬間”。
夏初因健康惡化遷至巴黎以東約一百公里馬倫河畔的小城沙多椉?又譯作蒂埃里堡)休養(yǎng)，住在拉封丹中學(xué)，并學(xué)法文，同時(shí)根據(jù)英文本(參照內(nèi)山賢次的日譯本)翻譯克魯泡特金的《倫理學(xué)的起源和發(fā)展》。在翻譯過程中，閱讀了亞里士多德、柏拉圖、斯賓諾莎、叔本華等人的著作和《圣經(jīng)》等。這時(shí)，還系統(tǒng)地研究法國大革命，閱讀了大量史料和著作，如《吉隆特的黨史》(拉馬丁著)、《法國革命》(L馬德楞著)、《四個(gè)法國婦人》(道布生著)、《大革命史》(J米席勒著)、《1789?804年的法國革命》(W布洛斯著)等。對(duì)民眾在法國大革命中的作用十分重視，對(duì)馬拉等資產(chǎn)階級(jí)革命家亦極推崇。
開始撰寫俄國民粹派女革命者蘇菲亞、妃格念爾等的傳記，后來編成《俄羅斯十女杰》一書。
這期間獲悉一些關(guān)于國內(nèi)“四·一二”反革命政變的消息，就國內(nèi)政局在《平等》月刊(美國舊金山華僑工人鐘時(shí)主編的無政府主義刊物)上發(fā)表一些短論，批評(píng)國民黨和其他反動(dòng)政客，并宣布同贊成“清黨”的無政府主義刊物《革命周報(bào)》(系李石曾出資創(chuàng)辦)斷絕關(guān)系。
八月上旬在沙多椉鍤盞椒蒼椎?月23日寫的回信。24日，下午從報(bào)紙上得知凡宰地、薩珂兩人已于22日午夜在美國馬薩諸塞州波士頓查理斯頓監(jiān)獄中被電椅燒死，整天激動(dòng)地寫信寄往各處，探訴美國政府。此后幾天內(nèi)，連續(xù)寫下《滅亡》中的若干片斷。
十一月8日，譯完凡宰地的自傳。
譯作《面包略取》(克魯泡特金著)由上海自由書店出版，這是他單行出版的第一本譯著。
本年，還發(fā)表各種政論文章二十余篇。
1928年(民國十七年)二十四歲
〔沙多——吉里——巴黎——馬賽——上海〕
一月翻譯高德曼的《易卜生的四大社會(huì)劇》和《斯特林堡的三本婦女問題劇》。
二月5日收到美國倫敦《自由》雜志主編T.H.Keel寄來的赫爾岑《往事與隨想》英譯本(康·嘉爾納特夫人譯)。
參與編譯的《克魯泡特金學(xué)說概要》(柏克曼等著)由上海自由書店出版。
三月參與翻譯的《蘇俄革命慘史》(柏克曼著)由上海自由書店出版。
四月參與翻譯的《革命之路》由上海自由書店出版。
譯完克魯泡特金《倫理學(xué)的起源和發(fā)展》上冊(cè)，同年九月以《人生哲學(xué)：其起源及其發(fā)展》為題出版。
五月由于《無政府主義與實(shí)際問題》中涉及與國民黨合作問題，“四·一二”政變后受到一部分無政府主義者的誤解和攻擊，因而寫《答誣我者書》作自我辯護(hù)。
夏收到大哥來信，更深切地意識(shí)到自己與大哥在思想上的嚴(yán)重分歧，決定完成《滅亡》，使大哥更了解自己要走的路。
八月經(jīng)過半個(gè)月時(shí)間，于月初整理和補(bǔ)寫完《滅亡》全書二十一章，并抄寫在五大本硬紙面練習(xí)簿上。將書稿寄給在上海開明書店工作的周索非，打算自費(fèi)印刷。在該書稿上第一次署筆名巴金。寄出書稿后從沙多——吉里回到巴黎。
九月翻譯托洛茨基的論文《托爾斯泰論》，亦署名巴金，寄回上海，載于10月18日《東方雜志》第25卷第19號(hào)。由于該文發(fā)表較《滅亡》早將近三個(gè)月，因而，是以馬金的署名最早披露于報(bào)刊的一篇文章。
十月17日辦理回國手續(xù)。18日到馬賽，因海員工人罷工，滯留十二天，住馬賽海濱的美景旅館，此期間讀左拉的《盧貢一馬加爾家族》。30日乘船離馬賽回國。在船上產(chǎn)生創(chuàng)作描寫自己家庭生活的小說的想法，并擬題《春夢(mèng)》。
本年，在巴黎翻譯廖亢夫的劇本《前夜》(即《夜未央》)，譯稿在寄回上海的郵途中丟失。
在法國期間，常用世界語與朋友通信。
在法國期間，曾與高德曼和柏克曼見面。柏克曼是流亡西歐后加入美國籍的俄國無政府主義者。
十二月月初回到上海。應(yīng)友人索非之邀，在鴻興坊七十五號(hào)上海世界語學(xué)會(huì)住半個(gè)月。
本月譯作《一個(gè)賣魚者的生涯》(凡宰地自傳)出版。
本年，寫研究俄國社會(huì)運(yùn)動(dòng)及革命人物的一些文章，1935年整理后收入《俄國社會(huì)運(yùn)動(dòng)史話》一書。
本年，還發(fā)表論文、譯文二十余篇。
1929年(民國十八年)二十五歲
〔上海〕
一月從鴻興坊搬至閘北寶山路寶光里十四號(hào)，與索非同住一樓。直至1932年1月下旬離開，共住三年。在這里創(chuàng)作了《家》、《霧》、《新生》(第一稿)，翻譯了《秋天里的春天》等作品。
本月中篇小說《滅亡》開始在《小說月報(bào)》連載，至四月載完，在文壇引起反響。決定發(fā)表《滅亡》的是當(dāng)時(shí)《小說月報(bào)》的編者葉圣陶。《滅亡》的發(fā)表使巴金走上文學(xué)創(chuàng)作的道路。
本月加入上海世界語學(xué)會(huì)(號(hào)數(shù)為317)，并任上海世界語函授學(xué)校教員，后當(dāng)選為上海世界語學(xué)會(huì)執(zhí)行委員(理事)，直至1932年初才離開世界語運(yùn)動(dòng)。先后據(jù)世界語翻譯過許多文章和作品，比較重要的有劇本《過客之花》(意大利亞米契斯著)、《丹東之死》(蘇聯(lián)阿·托爾斯泰著)、《骷髏的跳舞》(日本秋田雨雀著)，中篇小說《秋天里的春天》(匈牙利尤利·巴基著)等。
本月譯著《斷頭臺(tái)上》出版。
本月開始參加無政府主義者創(chuàng)辦的自由書店的編輯工作，以“馬拉”之名編輯五期《自由月刊》。自由書店主要出版克魯泡特金的著作。因書店負(fù)責(zé)人朱永邦與巴金等意見不合，加之朱賭博造成經(jīng)濟(jì)虧空，書店于次年停辦。
四月在本月出版的《自由月刊》一卷四期發(fā)表文章，就托爾斯泰的評(píng)價(jià)問題批評(píng)錢杏屯。
五月譯著《蒲魯東底人生哲學(xué)》(克魯泡特金著)出版。本月譯完克魯泡特金的《倫理學(xué)的起源和發(fā)展》下冊(cè)。
春夏之際，在寶光里索非家結(jié)識(shí)翻譯家馬宗融，九月下旬見到其未婚妻羅世彌(羅淑)。
六月14日寫《克氏〈人生哲學(xué)〉之解說》，系統(tǒng)論述克魯泡特金的道德觀。
七月大哥堯枚從成都來上海，住一月左右，閑談中，巴金提到寫《春夢(mèng)》的想法，得到大哥支持。三哥堯林是時(shí)在北平燕京大學(xué)念書。
本月譯作《人生哲學(xué)：其起源及其發(fā)展》(下篇)出版。
八月譯作《地底下的俄羅斯》(斯捷普尼雅克著)出版。
十月第一部中篇小說《滅亡》單行本由微明學(xué)社編、開明書店出版。此書1934年被國民黨當(dāng)局禁止發(fā)賣。
年底，創(chuàng)作第一個(gè)短篇小說《房東太太》。
本年，譯完克魯泡特金的《我的自傳》，托索非請(qǐng)豐子愷題寫書名。
本年，還發(fā)表各種譯作、文章四十余篇。其中《〈工女馬德蘭〉之考察》、《〈黨人魂〉及〈火榴〉之考察》、《〈黑暗之勢(shì)力〉之考察》等文，是他最早的文藝評(píng)論文章。
